# Polish translation for uruk-software-center
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the uruk-software-center package.
# Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uruk-software-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-19 21:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-06 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n"
"Language-Team: polski <>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-21 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16677)\n"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:1 ../src/UI.py:61 ../src/UI.py:121
msgid "Uruk Software Center"
msgstr "Centrum oprogramowania Uruk"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "Centrum oprogramowania"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:3
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Uruk"
msgstr ""
"Umożliwia zainstalowanie każdego spośród tysięcy programów dostępnych dla "
"Uruk"

#: ../src/control.py:98
msgid ""
"Please install the package app-install-data, uruk software center will "
"not work in beginner mode without it"
msgstr ""
"Proszę zainstalować pakiet app-install-data. Centrum oprogramowania uruk "
"nie będzie działać bez niego w trybie początkującego."

#: ../src/main.py:135 ../src/main.py:152 ../src/main.py:382 ../src/main.py:389
#: ../src/threadingops.py:80
msgid "packages listed"
msgstr "lista pakietów"

#: ../src/main.py:150 ../src/main.py:381
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowany"

#: ../src/main.py:217 ../src/main.py:218
msgid "Selected package "
msgstr "Zaznaczono pakiet "

#: ../src/main.py:222 ../src/main.py:224 ../src/main.py:496
msgid "Added to the Apps Basket"
msgstr "Dodano do koszyka"

#. print widget.get_label()
#: ../src/main.py:228 ../src/main.py:230 ../src/main.py:246
msgid "Add to the Apps Basket"
msgstr "Dodaj do koszyka"

#: ../src/main.py:234 ../src/main.py:236 ../src/main.py:238 ../src/main.py:251
msgid "Remove from the system"
msgstr "Usuń z systemu"

#: ../src/main.py:331
msgid "Searching in Installed"
msgstr "Wyszukiwanie w zainstalowanych"

#: ../src/main.py:365
msgid "Searching in"
msgstr "Szukam w"

#: ../src/main.py:421 ../src/main.py:425
msgid " (requested by "
msgstr " (wymagany przez "

#: ../src/main.py:421
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: ../src/main.py:427
msgid "Put some apps in the basket to install them"
msgstr "Proszę dodać oprogramowanie do koszyka, aby je zainstalować"

#: ../src/main.py:430 ../src/main.py:435 ../src/main.py:438 ../src/main.py:535
#: ../src/UI.py:79 ../data/lsc.ui.h:14
msgid "Apps Basket"
msgstr "Koszyk"

#: ../src/main.py:432
msgid "package marked"
msgstr "pakiet zaznaczony"

#: ../src/main.py:432
msgid "to download"
msgstr "do pobrania"

#: ../src/main.py:432
msgid "to install"
msgstr "do zainstalowania"

#: ../src/main.py:439
msgid "packages"
msgstr "pakiety"

#: ../src/main.py:481
msgid "Available Categories"
msgstr "Dostępne kategorie"

#: ../src/main.py:483
msgid "Choose a category to start"
msgstr "Proszę wybrać kategorię, aby rozpocząć przeglądanie"

#: ../src/main.py:551
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../src/main.py:565
msgid "Reviews"
msgstr "Opinie"

#: ../src/main.py:591
msgid "Download Size:"
msgstr "Rozmiar pakietów do pobrania:"

#: ../src/main.py:592
msgid "Installed Size:"
msgstr "Rozmiar po zainstalowaniu:"

#: ../src/main.py:593
msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

#: ../src/main.py:595
msgid "Infos on"
msgstr "Informacje o"

#: ../src/notify.py:29
msgid "Apps installed successfully"
msgstr "Zainstalowano oprogramowanie"

#: ../src/notify.py:32
msgid "Apps removed successfully"
msgstr "Usunięto oprogramowanie"

#: ../src/notify.py:35
msgid ""
"No connection found, you can't install \n"
" applications, however you can browse for them"
msgstr ""
"Nie wykryto działającego połączenia sieciowego.\n"
"Nie można instalować programów, ale wciąż można je przeglądać."

#: ../src/preferences.py:34
msgid "Uruk Software Center Preferences"
msgstr "Preferencje Centrum oprogramowania Uruk"

#: ../src/preferences.py:52
msgid "Open Software Properties"
msgstr "Zasoby oprogramowania"

#. ----------------------------------------------
#: ../src/preferences.py:66 ../data/preferences.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../src/preferences.py:72 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Expert Mode"
msgstr "Tryb zaawansowany"

#: ../src/preferences.py:75
msgid "Performance"
msgstr "Wydajność"

#: ../src/preferences.py:81
msgid "Render Icons"
msgstr "Renderowanie ikon"

#: ../src/preferences.py:86
msgid "Download Screenshots"
msgstr "Pobieranie zrzutu ekranu"

#: ../src/preferences.py:91
msgid "Check connection at startup"
msgstr "Sprawdzanie połączenia sieciowego podczas uruchamiania"

#. If only the Reviews title is in the box
#: ../src/threadingops.py:172
msgid "No reviews available"
msgstr "Brak dostępnych opinii"

#: ../src/UI.py:77 ../data/lsc.ui.h:11
msgid "Get Software"
msgstr "Pobierz oprogramowanie"

#: ../src/UI.py:78 ../data/lsc.ui.h:12
msgid "Installed Software"
msgstr "Zainstalowane oprogramowanie"

#: ../src/UI.py:125
msgid "Light but user-friendly Software Center for Uruk"
msgstr ""
"Lekkie ale przyjazne dla użytkownika Centrum oprogramowania dla Uruk"

#. -------------------------------------------------
#: ../src/UI.py:143
msgid "Show at least 20 results"
msgstr "Pokaż co najmniej 20 wyników"

#: ../src/UI.py:144
msgid "Show all results"
msgstr "Pokaż wszystkie wyniki"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:120 ../data/lsc.ui.h:41
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:121
msgid "Check for reviews"
msgstr "Wyszukaj opinie"

#: ../src/widgets/appsview.py:30 ../src/widgets/appsview.py:96
msgid "No Packages Found"
msgstr "Nie odnaleziono pakietów"

#: ../src/widgets/appsview.py:63
msgid "Details on the package"
msgstr "Wyświetla szczegóły pakietu"

#: ../src/widgets/appsview.py:64
msgid "Add/remove"
msgstr "Dodaj/usuń"

#: ../src/widgets/appsview.py:97
msgid "Search all categories instead"
msgstr "Przeszukaj wszystkie kategorie"

#: ../src/widgets/basket.py:51
msgid "Install Packages"
msgstr "Zainstaluj pakiety"

#: ../src/widgets/basket.py:52
msgid "Discard"
msgstr "Odrzuć"

#: ../src/widgets/basket.py:65 ../data/lsc.ui.h:30
msgid "Package"
msgstr "Pakiet"

#: ../src/widgets/basket.py:66
msgid "To Download"
msgstr "Do pobrania"

#: ../src/widgets/basket.py:67
msgid "To Install"
msgstr "Do zainstalowania"

#: ../src/widgets/basket.py:68 ../data/lsc.ui.h:32
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: ../src/widgets/screenshot.py:37
msgid "Submit a screenshot"
msgstr "Wyślij obraz programu"

#: ../src/widgets/searchentry.py:31 ../src/widgets/searchentry.py:34
msgid "Search a package..."
msgstr "Wyszukiwanie pakietu..."

#: ../data/lsc.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011 Uruk team"
msgstr "Copyright © 2011 zespół twórców Uruk"

#: ../data/lsc.ui.h:2
msgid "Software Center for the Uruk project"
msgstr "Centrum oprogramowania dla systemu Uruk"

#: ../data/lsc.ui.h:3
msgid ""
"Sometimes, when you remove an application, the config files remains. Click "
"on this button to remove the old config files"
msgstr ""
"Czasami, po usunięciu oprogramowania, jego pliki konfiguracyjne nie zostają "
"usunięte. Proszę kliknąć ten przycisk, by usunąć stare pliki konfiguracyjne."

#: ../data/lsc.ui.h:4
msgid ""
"Some applications needs other packages to work, when you remove these "
"applications the other packages aren't removed. Click on this button to "
"remove the unused packages"
msgstr ""
"Niektóre programy potrzebują innych pakietów do działania. Po usunięciu "
"oprogramowania, pakiety te pozostają zainstalowane. Proszę kliknąć ten "
"przycisk, aby usunąć nieużywane pakiety."

#: ../data/lsc.ui.h:5
msgid ""
"When you install an application, the files needed for the installation are "
"downloaded locally. Click on this button to remove the unuseful downloaded "
"packages"
msgstr ""
"Kiedy instalujesz program, pliki potrzebne do instalacji zostają pobrane "
"lokalnie. Kliknij ten przycisk, aby usunąć niepotrzebne pobrane pakiety."

#: ../data/lsc.ui.h:6
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../data/lsc.ui.h:7
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../data/lsc.ui.h:8 ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Software Properties"
msgstr "Właściwości oprogramowania"

#: ../data/lsc.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../data/lsc.ui.h:10
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#: ../data/lsc.ui.h:13
msgid "Clean Disk"
msgstr "Wyczyść dysk"

#: ../data/lsc.ui.h:15
msgid ""
"Update the programs list. Clicking on this\n"
"button, the updated softwares list will be\n"
"downloaded"
msgstr ""
"Zaktualizuj listę programów. Klikając na ten\n"
"przycisk, zostanie pobrana zaktualizowana\n"
"lista programów."

#: ../data/lsc.ui.h:18
msgid "Update"
msgstr "Uaktualnij"

#: ../data/lsc.ui.h:19 ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../data/lsc.ui.h:20
msgid "calculating packages..."
msgstr "obliczanie pakietów"

#: ../data/lsc.ui.h:21
msgid "page 1"
msgstr "strona 1"

#: ../data/lsc.ui.h:22
msgid "column"
msgstr "kolumna"

#: ../data/lsc.ui.h:23
msgid ""
"                            No packages found\n"
"Do you want you search all categories instead?"
msgstr ""
"                            Nie odnaleziono pakietów\n"
"Przeszukać wszystkie kategorie?"

#: ../data/lsc.ui.h:25
msgid "No package matches"
msgstr "Nie znaleziono pakietu"

#: ../data/lsc.ui.h:26
msgid "page 2"
msgstr "strona 2"

#: ../data/lsc.ui.h:27
msgid "page 3"
msgstr "strona 3"

#: ../data/lsc.ui.h:28
msgid "Mb to download"
msgstr "Mb do pobrania"

#: ../data/lsc.ui.h:29
msgid "Install the packages"
msgstr "Zainstaluj pakiety"

#: ../data/lsc.ui.h:31
msgid "Download size"
msgstr "Rozmiar pobieranego pakietu"

#: ../data/lsc.ui.h:33
msgid "Remove <package> from the Apps Basket"
msgstr "Usuń <package> z koszyka oprogramowania"

#: ../data/lsc.ui.h:34
msgid "Page 4"
msgstr "Strona 4"

#: ../data/lsc.ui.h:35
msgid "label"
msgstr "etykieta"

#: ../data/lsc.ui.h:36
msgid "button"
msgstr "przycisk"

#: ../data/lsc.ui.h:37
msgid ""
"                 No Screenshot Found\n"
"Please check your Internet connection"
msgstr ""
"                 Nie odnaleziono obrazu\n"
"Proszę sprawdzić połączenie internetowe"

#: ../data/lsc.ui.h:39
msgid "Click to maximize"
msgstr "Kliknij by maksymalizować"

#: ../data/lsc.ui.h:40
msgid "page 5"
msgstr "strona 5"

#: ../data/lsc.ui.h:42
msgid "No config files found"
msgstr "Nie odnaleziono plików konfiguracyjnych"

#: ../data/lsc.ui.h:43
msgid "Old configuration files"
msgstr "Stare pliki konfiguracyjne"

#: ../data/lsc.ui.h:44
msgid "No downloaded files found"
msgstr "Nie odnaleziono pobranych plików"

#: ../data/lsc.ui.h:45
msgid "Downloaded Packages"
msgstr "Pobrane pakiety"

#: ../data/lsc.ui.h:46
msgid "Clean up your disk"
msgstr "Wyczyść dysk"

#: ../data/lsc.ui.h:47
msgid "Clean root trash"
msgstr "Wyczyść kosz administratora"

#: ../data/lsc.ui.h:48
msgid ""
"The trash of the root user (located in /root)\n"
"can be full of old and unuseful files, cleaning\n"
"it often means a quite gain of disk space"
msgstr ""
"Kosz administratora (zlokalizowany w /root)\n"
"może być pełen starych i niepotrzebnych plików. Wyczyszczenie\n"
"go często oznacza uwolnienie dużej ilości przestrzeni dysku."

#: ../data/lsc.ui.h:51
msgid "Clean thumbnails cache"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną miniatur"

#: ../data/lsc.ui.h:52
msgid ""
"When you open a folder with images,\n"
"the thumbnails are dinamically created\n"
"and saved in a hide folder in your home.\n"
"Click here to clean this folder (this won't\n"
"delete important files)"
msgstr ""
"Kiedy otwierasz katalog z obrazkami,\n"
"ich miniaturki są dynamicznie tworzone\n"
"i zapisywane w ukrytym katalogu w Twoim katalogu domowym.\n"
"Kliknij tutaj, aby wyczyścić ten katalog (ta operacja nie\n"
"usunie żadnych ważnych plików)."

#: ../data/lsc.ui.h:57
msgid "Clean Configuration"
msgstr "Ustawienia czyszczenia"

#: ../data/lsc.ui.h:58
msgid "Clean Cache"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną"

#: ../data/lsc.ui.h:59
msgid "Save Disk Space"
msgstr "Zaoszczędź wolne miejsce na dysku"

#: ../data/lsc.ui.h:60
msgid "page 6"
msgstr "strona 6"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Beginner Mode"
msgstr "Tryb początkującego"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Icons only"
msgstr "Tylko ikony"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Text only"
msgstr "Tylko etykiety"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Text below icons"
msgstr "Etykiety pod ikonami"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Text beside icons"
msgstr "Etykiety obok ikon"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Mode of visualization"
msgstr "Tryb wizualizacji"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"Choose the mode you want, in Beginner Mode are listed only the real "
"applications, in Expert Mode are listed all the packages included libraries "
"and command-line tools."
msgstr ""
"Wybierz tryb który chcesz: w Trybie Początkującego wyświetlone są tylko "
"prawdziwe programy, w Trybie Eksperta są wyświetlone wszystkie pakiety, "
"włączając w to biblioteki i narzędzia konsolowe."

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Use the packages database"
msgstr "Użyj bazy danych pakietów"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Interface"
msgstr "Wygląd"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "ToolBar Style"
msgstr "Styl paska narzędziowego"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Choose the ToolBar style"
msgstr "Wybierz styl paska narzędziowego"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Show MenuBar"
msgstr "Wyświetlanie paska menu"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Show StatusBar"
msgstr "Wyświetlanie paska stanu"

#: ../data/categories.ini.in .h:1
msgid "Utilities"
msgstr "Narzędzia"

#: ../data/categories.ini.in .h:2
msgid "Universal Access"
msgstr "Ułatwienia dostępu"

#: ../data/categories.ini.in .h:3
msgid "Audio & Video"
msgstr "Dźwięk i wideo"

#: ../data/categories.ini.in .h:4
msgid "Games"
msgstr "Gry"

#: ../data/categories.ini.in .h:5
msgid "Graphic"
msgstr "Grafika"

#: ../data/categories.ini.in .h:6
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/categories.ini.in .h:7
msgid "Education"
msgstr "Edukacja"

#: ../data/categories.ini.in .h:8
msgid "Science & Engineering"
msgstr "Nauka i inżynieria"

#: ../data/categories.ini.in .h:9
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../data/categories.ini.in .h:10
msgid "Developer Tools"
msgstr "Narzędzia dla programistów"

#: ../data/categories.ini.in .h:11
msgid "Themes & Tweaks"
msgstr "Style i usprawnienia"

#: ../data/categories.ini.in .h:12
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: ../data/categories.ini.in .h:13
msgid "Office"
msgstr "Biuro"

#: ../data/categories.ini.in .h:14
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#~ msgid ""
#~ "\"The database for Uruk Software Center needs to be (re-)created\""
#~ msgstr ""
#~ "\"Baza danych Centrum oprogramowania Uruk musi zostać (od-)tworzona\"."
